KUB 12.5 (CTH 713) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ⸢ma‑a⸣‑a[n‑zawie: MUNUS.LU]GAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUta‑mi‑ni‑in‑gaTame/ini(n)ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I‑⸢NA⸣ URUša‑mu‑u‑ḫ[a]Šamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢ma‑a⸣‑a[n‑za	MUNUS.LU]GAL⸣	DIŠTAR	URUta‑mi‑ni‑in‑ga	I‑⸢NA⸣ URUša‑mu‑u‑ḫ[a]
wie	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Tame/ini(n)ka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 2 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢A⸣‑BIVater:{(UNM)} A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ša‑ra‑a‑az‑zi‑ia‑aš‑ša‑an(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oberer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oberer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
(u.B.):{D/L.SG, ALL};
oberer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Holzgegenstand):ABL (Rasur) A‑NA É‑[TI]Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

I‑NA É	⸢A⸣‑BI	A‑BI	DUTU‑ŠI	ša‑ra‑a‑az‑zi‑ia‑aš‑ša‑an	A‑NA É‑[TI]
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Vater {(UNM)}	Vater {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(u.B.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} oberer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} oberer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} (u.B.) {D/L.SG, ALL} oberer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Holzgegenstand) ABL	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 3 še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me‑e‑ia‑ni‑ia‑ašVerlauf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verlauf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUR‑Š[U]Ritual:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

še‑e‑er	MU‑ti	me‑e‑ia‑ni‑ia‑aš	i‑e‑ez‑zi	nu	ki‑i	SÍSKUR‑Š[U]
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Verlauf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Verlauf D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Verlauf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	machen 3SG.PRS	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Ritual {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 4 ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑ašvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
an vorderster Stelle:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sorgen für:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UD‑azTag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} wa‑ar‑pu‑wa‑ašbaden:VBN.GEN.SG

---

ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑aš	UD‑az	wa‑ar‑pu‑wa‑aš
vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an vorderster Stelle ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sorgen für 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	baden VBN.GEN.SG

Vs. I 5 lu‑uk‑kat‑ta‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	DINGIR‑LUM	a‑še‑ša‑an‑zi	Ú‑NU‑TEMEŠ	a‑ra‑aḫ‑za
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	(hin)setzen 3PL.PRS	Gerät(e) {(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen

Vs. I 6 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS ša‑ra‑a!‑ma‑a[t]Brotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pé‑e‑da‑an‑zi	na‑at	LÚAZU	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	ša‑ra‑a!‑ma‑a[t]
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Opferschauer {(UNM)}	heilig machen 3SG.PRS	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 7 ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA UD‑MITag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 4vier:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS

ú‑da‑an‑zi	na‑aš‑ta	A‑NA UD‑MI	4	gi‑pé‑eš‑šar	a‑aš‑zi
(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vier QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(übrig) bleiben 3SG.PRS

Vs. I 8 DINGIR‑LUM‑ma‑azGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑še‑šu‑wa‑an‑zi(hin)setzen:INF ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS MUNUS.LUGAL‑maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

DINGIR‑LUM‑ma‑az	a‑še‑šu‑wa‑an‑zi	ap‑pa‑an‑zi	MUNUS.LUGAL‑ma
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	(hin)setzen INF	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. I 9 I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} ḫa‑az‑zi‑k[án‑zi](Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa‑iz‑zi	LÚ.MEŠNAR	GIŠ.DINANNAḪI.A	ḫa‑az‑zi‑k[án‑zi]
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 10 iš‑⸢ḫa‑mi‑iš⸣‑kán‑zi‑iasingen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

---

iš‑⸢ḫa‑mi‑iš⸣‑kán‑zi‑ia
singen 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Vs. I 11 ma‑a‑anwie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠḫa‑aš‑ša‑⸢al⸣‑l[i‑aš]Schemel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑a‑an	DINGIR‑LUM	a‑še‑ša‑an‑zi	na‑an‑ša‑an	GIŠḫa‑aš‑ša‑⸢al⸣‑l[i‑aš]
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	(hin)setzen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Schemel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 12 ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS nuCONNn 4vier:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} LÚA[ZUOpferschauer:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ku‑e‑da‑aš	a‑še‑ša‑an‑zi	nu	4	NINDA	LA‑AB‑KU	LÚA[ZU	da‑a‑i]
welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	(hin)setzen 3PL.PRS	CONNn	vier QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	Opferschauer {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 13 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑ašSchemel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ku‑wa‑pí‑i[t‑ta]überall:;
wo:

na‑aš	GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑aš	GÌRMEŠ	ku‑wa‑pí‑i[t‑ta]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Schemel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}	überall wo

Vs. I 14 ki‑ik‑ziausbreiten(?):3SG.PRS pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑ta‑iaunten:;
unter:;
unter-: 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑A[B‑KUweich:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ki‑ik‑zi	pé‑ra‑an	kat‑ta‑ia	1	NINDA	LA‑A[B‑KU	da‑a‑i]
ausbreiten(?) 3SG.PRS	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 15 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Dni‑i‑〈na〉‑at‑ta‑ni‑ušNinattanni:DN.ACC.PL.C;
Ninattanni:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑ša‑a‑[ši](hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

nu‑uš‑ša‑an	Dni‑i‑〈na〉‑at‑ta‑ni‑uš	a‑ša‑a‑[ši]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Ninattanni DN.ACC.PL.C Ninattanni {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 16 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑liSchemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]

na‑aš‑ta	GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li	pé‑ra‑an	ar‑[ḫa	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 17 gul‑aš‑ziritzen:3SG.PRS nam‑manoch:;
dann: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} LÀL‑iaHonig:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑im‑[mi‑an‑zi]mischen:3PL.PRS

gul‑aš‑zi	nam‑ma	GEŠTIN	LÀL‑ia	an‑da	i‑im‑[mi‑an‑zi]
ritzen 3SG.PRS	noch dann	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Honig {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	mischen 3PL.PRS

Vs. I 18 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS G[IA.DA.GUR?]Trinkhalm:{(UNM)}

na‑aš‑ta	DUGKU‑KU‑UB	KÙ.BABBAR	šu‑un‑na‑an‑zi	G[IA.DA.GUR?]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Gefäß) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	füllen 3PL.PRS	Trinkhalm {(UNM)}

Vs. I 19 ⸢an⸣‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS [ ]

---

⸢an⸣‑da‑an	tar‑na‑an‑zi	…
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	lassen 3PL.PRS

Vs. I 20 [1ein:QUANcar NINDA.K]U₇Süßbrot:{(UNM)}1 ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIŠḫa‑aš‑ši‑ik‑ki‑⸢it⸣(Obstbaum und seine Frucht?):INS [an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[1	NINDA.K]U₇	…	ŠA 1	UP‑NI	na‑an	GIŠḫa‑aš‑ši‑ik‑ki‑⸢it⸣	[an‑da]
ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}		ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(Obstbaum und seine Frucht?) INS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 21 [i‑i]m‑mi‑an‑zimischen:3PL.PRS DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} KU₇‑iasüß:{(UNM)} [ ]

[i‑i]m‑mi‑an‑zi	DUGKU‑KU‑UB	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	KU₇‑ia	…
mischen 3PL.PRS	(Gefäß) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	süß {(UNM)}

Vs. I 22 [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑ašSchemel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑x‑[ ]

[nu‑u]š‑ša‑an	GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑aš		…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Schemel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 23 [ ]‑i ⸢še‑er‑ma?‑aš⸣‑ša‑anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TÚG‑anBuchsbaum:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gewand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ⸢ti‑a⸣[n‑zi?setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]

---

…		⸢še‑er‑ma?‑aš⸣‑ša‑an	TÚG‑an	⸢ti‑a⸣[n‑zi?	…
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} oben ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Buchsbaum {ACC.SG.C, GEN.PL} Gewand {ACC.SG.C, GEN.PL} Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 24 [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} IŠ‑TU É.DU₁₀.Ú[S.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{ABL, INS} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ]

[na‑aš‑ta	MUNUS.LUGA]L	IŠ‑TU É.DU₁₀.Ú[S.SA	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {ABL, INS}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. I 25 [ ] nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚA[ZUOpferschauer:{(UNM)}

…	nu‑uš‑ši‑kán	LÚA[ZU
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer {(UNM)}

Vs. I 26 [ ] ku‑u‑un‑naKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C ⸢ḫu?‑u?⸣‑m[a‑

…	ku‑u‑un‑na
	Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.ACC.SG.C

Vs. I 27 [ MUNUS].LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar‑ra‑at‑t[a‑riteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	MUNUS].LUGAL‑aš	šar‑ra‑at‑t[a‑ri
	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	teilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 28 [ ] ⸢A⸣‑NA DI[ŠTAR?Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣‑NA DI[ŠTAR?
	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 29 [ ]x‑⸢i⸣[

…

Vs. I 30 [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. III 1′ x[ (oder Paragraphenstrich)

Rs. III 2′ n[a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

n[a‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. III 3′ ni‑ḫa‑[a‑ra‑a‑šiGeschenk:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ni‑ḫa‑[a‑ra‑a‑ši
Geschenk HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 4′ ḫa‑a‑š[ivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑a‑šu‑kar‑niḪašugarni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

ḫa‑a‑š[i	ḫa‑a‑šu‑kar‑ni
vertrauen 2SG.PRS öffnen 3SG.PRS zeugen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫašugarni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 5′ DIŠ[TAR‑weeIštar:DN.HURR.GEN.SG

DIŠ[TAR‑wee
Ištar DN.HURR.GEN.SG

Rs. III 6′ 2 na‑[ ]

---

Ende Rs. III

…		…

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ [ ]‑li x[

…

Rs. IV 2′ [ Š]A? DI[ŠTAR?Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A? DI[ŠTAR?
	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 3′ [ Dda]m?‑ki‑naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} x[

…	Dda]m?‑ki‑na	DIŠTAR
	Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs. IV 4′ [ ] Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} D[

…	Dku‑li‑it‑ta	…
	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

Rs. IV 5′ [ Da‑al]‑la‑an‑niAllan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫa‑at‑niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} D[pí‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	Da‑al]‑la‑an‑ni	Dḫa‑at‑ni	D[pí‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫi
	Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫatni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} (u.B.) {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	P/Wiša(i)šapḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 6′ [ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑la]‑aḫ‑e‑nagenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑lu‑waa‑t[e‑naungenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

		DINGIRMEŠ	ku‑la]‑aḫ‑e‑na	DINGIRMEŠ	ku‑lu‑waa‑t[e‑na
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	genannt {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	ungenannt {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. IV 7′ [ pár‑ši‑ia‑r]izerbrechen:3SG.PRS.MP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa‑a⸣‑[i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	pár‑ši‑ia‑r]i	na‑at	A‑NA LÚAZU	⸢pa‑a⸣‑[i]
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 8′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑LI]MGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[na‑at	PA‑NI DINGIR‑LI]M	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 9′ [ n]uCONNn LÚNARSänger:{(UNM)} ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ša‑aš‑nu‑u[š‑ke‑ez‑zi]zum Schlafen veranlassen:3SG.PRS.IMPF

…	n]u	LÚNAR	ŠA DINGIR‑LIM	ša‑aš‑nu‑u[š‑ke‑ez‑zi]
	CONNn	Sänger {(UNM)}	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	zum Schlafen veranlassen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 10′ [nam‑ma‑aš‑š]a‑annoch:;
dann: LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TÚG‑anBuchsbaum:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gewand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]

[nam‑ma‑aš‑š]a‑an	LÚAZU	A‑NA DINGIR‑LIM	TÚG‑an	še‑er	a[r‑ḫa	…
noch dann	Opferschauer {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Buchsbaum {ACC.SG.C, GEN.PL} Gewand {ACC.SG.C, GEN.PL} Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 11′ [ ‑r]i nuCONNn DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG GÌRMEŠ‑ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß aus Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß aus Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS n[uCONNn ]

…		nu	DINGIR‑LIM‑ni	GÌRMEŠ‑aš	wa‑a‑tar	pí‑an‑zi	n[u	…
		CONNn	Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} fußförmiges Gefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuß aus Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuß {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fußförmiges Gefäß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß aus Holz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben 3PL.PRS	CONNn

Rs. IV 12′ [ ]‑a? Ì‑anÖl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
ölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG KÙ.BABBAR‑ia‑kánSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

…		Ì‑an	še‑er	tar‑na‑i	KÙ.BABBAR‑ia‑kán	an‑da	…
		Öl {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ölen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ölen PTCP.ACC.SG.C Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. IV 13′ [tar‑na‑a]n‑⸢zi⸣lassen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS [ ]

[tar‑na‑a]n‑⸢zi⸣	na‑aš‑ta	DINGIR‑LUM	GÌRMEŠ‑ŠU	ar‑ra‑an‑zi	…
lassen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen 3PL.PRS

Rs. IV 14′ [EGIR‑pa‑ma]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑inḪarre/ištašši:DN.ACC.SG.C na‑at‑ḫiBett:{D/L.SG, STF};
Bett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Natḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Bett:{HURR.ABS.SG, STF} na‑mu‑ul‑liCouch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Namulli:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Namulli:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Bett:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

[EGIR‑pa‑ma]	Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑in	na‑at‑ḫi	na‑mu‑ul‑li
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫarre/ištašši DN.ACC.SG.C	Bett {D/L.SG, STF} Bett {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Natḫi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Bett {HURR.ABS.SG, STF}	Couch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Namulli {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Namulli {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Bett {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 15′ [1‑ŠU]einmal:QUANmul ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS GIŠ‑aš‑ša‑anHolz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gal‑gal‑t[u‑ri]Tamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[1‑ŠU]	⸢e⸣‑ku‑zi	nu‑za	A‑ŠAR‑ŠU	e‑ep‑zi	GIŠ‑aš‑ša‑an	gal‑gal‑t[u‑ri]
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	CONNn=REFL	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 3SG.PRS	Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 16′ [P]A‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑(Rasur)zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

Ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

[P]A‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑(Rasur)zi
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 17′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ma‑a‑an‑zawie: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

DUB	1KAM	ma‑a‑an‑za	MUNUS.LUGAL	I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫa
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	wie	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 18′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BIVater:{(UNM)} A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ša‑ra‑a‑az‑zi‑ia‑aš‑ša‑an(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oberer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oberer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
(u.B.):{D/L.SG, ALL};
oberer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Holzgegenstand):ABL

É	A‑BI	A‑BI	DUTU‑ŠI	ša‑ra‑a‑az‑zi‑ia‑aš‑ša‑an
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {(UNM)}	Vater {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(u.B.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} oberer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} oberer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} (u.B.) {D/L.SG, ALL} oberer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Holzgegenstand) ABL

Rs. IV 19′ A‑NA É‑TIHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUta‑mi‑ni‑in‑ka₄Tame/ini(n)ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MU‑ti!Jahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me‑e‑ia‑⸢ni⸣Verlauf:D/L.SG;
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

A‑NA É‑TI	še‑e‑er	DIŠTAR	URUta‑mi‑ni‑in‑ka₄	MU‑ti!	me‑e‑ia‑⸢ni⸣
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Tame/ini(n)ka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Verlauf D/L.SG Verlauf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 20′ i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS MAḪ‑RU‑Úvorderer:{(UNM)} UD‑MUTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Ca. 2 unbeschriebene Zeilen

i‑e‑ez‑zi	MAḪ‑RU‑Ú	UD‑MU	túḫ‑ḫu‑uš‑ta
machen 3SG.PRS	vorderer {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

Rs. IV 21′ Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}3

Rest der Tafel unbeschrieben; keine Randleiste

Ú‑UL	QA‑TI	…
nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}